O que estão fazendo aqui?
Fomos chamados pela mãe da garota.
É uma cliente muito importante nossa.
Ela nos pediu para transferir sua filha pro nosso consultório.
Temos uma ambulância particular aí na frente.
Qual garota?
Como assim, qual garota?
A que foi atacada pelo Açougueiro.
Terão de ser um pouco mais específicos.
Tenho 9 vítimas.
Ele atacou todas essas garotas à noite?
Pegou uma por uma.
Acreditem ou não, é uma coisa boa.
Acho que você está perdendo a razão, Kit.
Criminosos seriais como o Açougueiro são criaturas com hábito.
São obsessivos-compulsivos.
Quando quebram seu protocolo dessa forma, quer dizer que estão ficando desesperados.
É quando os pegamos.
É sempre mais escuro antes do amanhecer.
Quem é Chelsey Myers?
Por que não vai falar com Chelsey?
Vou ver se posso ajudar alguma dessas garotas.
Chelsey?
Chelsey, meu nome é dr. Christian Troy. Sou cirurgião plástico.
Sua mãe me ligou e pediu para vir aqui e cuidar de você.
Ela vai nos encontrar no consultório.
Ela não está autorizada a entrar aqui.
Minha mãe está aqui?
Vou cuidar bem de você, querida,ok?
Ela está em choque.
Gostaria de levar algumas destas garotas à clínica para cirurgia.
Vai ser uma longa noite, mas talvez possamos fazê-las voltar ao que eram.
Ok.
Chelsey, pode me dizer alguma coisa sobre o homem que te atacou?
- Kit, agora não é hora - É a melhor hora, Christian.
Temos que pegar esse cara o mais rápido possível.
Isso vai parecer um filme da Disney comparado com o que fará a seguir.
Ele deve ter entrado pela janela. Saída de incêndio.
Ele foi através do hall, de quarto em quarto.
Eu passei por ele enquanto ele estuprava a Ellen.
Não sei o que me deu.
Eu apenas corri na direção dele e saltei em cima dele.
Você é muito corajosa, Chelsey.
Bem, não ajudou muito.
Ele me atirou pro lado como se eu fosse uma boneca.
E foi quando eu o vi.
Viu o que?
Suas calças estavem abaixadas quando ele se virou de frente pra mim e eu vi.
O pênis dele?
Não... Não era um pênis.
Era uma daquelas coisas de amarrar falsas.
Polícia de Miami! Estamos armados
Entregue-se imediatamente!
NÃO CONSIGO PARAR
Temo que mexer nas suas cicatrizes
seria menos que prudente a essa altura, Quentin
Mas podemos indicar o dr. Sachs.
Uma referência?
Quem além de vocês dois entende num nível mais profundo
o que custaria pra me completar novamente?
Por isso estou aqui.
Obviamente, nós entendemos
pelo que você está passando e nos solidarizamos, mas...
Não é que não queiramos ajudá-lo, Quentin.
É que é perigoso demais pra nós fazer este trabalho.
O que quer dizer, perigoso?
O Açougueiro só veio atrás de nós porque consertamos suas vítimas
então ele foi atrás da minha noive.
Reparar seu rosto seria muito perigoso pra nós.
Não queremos mais correr esse risco.
Quer dizer, do mesmo jeito que me pus em perigo quando consertei seu rosto, Sean?
Que tal a meia dúzia de garotas da fraternidade que vocês operaram ontem à noite?
Isso acaba com a sua teoria do perigo, né?
Por que vocês dois, por favor, não admitem do que realmente isso se trata?
Vocês simplesmente não gostam de mim.
Nunca gostaram.
- Nunca me deram uma chance. - Te demos uma chance.
Você a detonou por ser sempre decepcionante.
Do que estão falando?
- Uso de drogas. - Sair com minha ex-mulher.
Trepar com um paciente na recuperação.
Com as drogas foi apenas uma vez.
Sair com Julia, isso simplesmente aconteceu.
E por mais que importe, foi um erro.
Fingindo ser um comedor quando não tinha pau...
Então se eu contasse que nasci sem pênis,
isso resolveria tudo, certo?
Quer dizer que nenhum pervertido o arrancou a dentadas durante uma suruba?
É chamada de deficiência da reductase 5-alpha.
É uma desordem genética que ocorre na gravidez.
Passei minha infância em hospitais, me submetento a terapia de hormônios e
cirurgias reconstrutivas para corrigir o problema
Foi isso que me fez querer ser um cirurgião.
E aquela festa na faculdade que nós fomos?
Te vi receber um boquete.
Ela estava bêbada, Sean.
Ofereci a ela $100 pra fingir um.
Ela não se importou.
Por que faria isso?
Porque eu queria me sentir como um dos rapazes pelo menos uma vez!
Porque eu queria ser aceito.
Foi por isso que agarrou minha bunda na cama com a Kit?
Porque queria ser aceito?
Eu sabia que se ela fosse além,
que se eu fosse além,
ela descobriria que eu não tenho pau e isso arruinaria tudo.
Ao menos, ao agarrar a tua bunda...
consegui manter meu segredo.
Eu admiro vocês dois.
Por isso aceitei o emprego.
Mas mais do que isso, eu apenas...
Queria ser como vocês.
Sabem, pela primeira vez, é engraçado,
todos nós temos algo em comum.
Todos fomos retalhados.
Ainda assim não podem me tratar como um igual.
Espere.
Como está quinta-feira pra você?
Sinto muito quanto ao shopping, Matt.
Sabe, eu fui ciumenta.
Sou humana.
Sim, eu sei. Tô ouvindo.
Mas continua acabado entre nós.
Ouça, só quero que saiba.
O que Cherry tem que eu não tenho?
Veja,é por isso que eu não queria entrar no carro.
Você é irracional e não escuta, Ariel.
Não há nada entre eu e Cherry.
Só quero saber.
Quer dizer, Cherry tem um pênis?
Jesus, Ariel! Isso é loucura.
Não, apenas me diga. Só quero saber. Isso não me assusta.
Apenas me diga.
Sabe, se sexo esquisito é o que quer,
eu tô nessa.
Você só... você só não me deu uma chance.
Por favor, Matt.
Ok.
Não, Matt, por favor!
Ouça, Ariel. Sossega!
Você o ouviu, Ariel.
Sai de cima dele.
Chega pra lá, Matt.
Hã, o que tá havendo?
Uma saidinha. Só nós.
Fiz o que você falou, papai.
Eu o mantive aqui.
Cintos de segurança, todo mundo.
Lasanha. Uau!
Guarde o julgamento até ter provado.
Tive muito tempo pra cultivar minhas habilidades culinárias vivendo sozinho.
- Acho que essa foi a única vantagem - Achei que você queria...
falar sobre mudanças na hipoteca.
Depois do jantar. Coma.
Parece que faz anos desde sentamos juntos e fizemos uma refeição juntos.
É muita gentileza sua.
O que é isso?
Abra.
É o certificado de propriedade de nossa casa.
Sim. Quero que fique com ele.
Fiz o último pagamento da hipoteca ontem.
É oficialmente nossa.
Mas sempre foi sua.
Não sei o que dizer.
Você fez essa casa, Julia.
Você escolheu a tinta, as molduras, cada móvel.
Você fez todo o trabalho. Eu só morei aqui.
Isso é... maravilhoso de sua parte,
mas eu não posso te correr daqui e me mudar de volta.
Quero que fique com ela, Jules.
Pensar em você vivendo aqui e tendo nosso filho aqui
me faria feliz de verdade.
Não posso. Eu... não me sentiria à vontade aqui.
Quero trazer este bebê a um lugar que não seja complicado pelo passado.
Você sabe, eu quero um novo começo.
Sinto muito.
Está fechando o ciclo.
Aqui estou olhando para vocês dois...
quando eu fui trazido primeiro para operá-los.
Você vai ficar bem, Quentin, eu prometo.
Conte de 10 a zero pra mim, ok?
10... 9... 8...
Isso é o trabalho de um amador.
Está dizendo que não é o trabalho do Açougueiro?
É o trabalaho dele.
Só estou dizendo que não é tão preciso e meticuloso.
Ele está ficando desleixado.
Que diabos está havendo?
Não pode entrar aqui. Está contaminando a operação.
Elizabeth Cruz, está presa
por 18 casos de ataques e ameaças violentas, seqüestro e o assassinato de Rhea Reynolds.
Você parece muito nervosa.
Nunca fui presa antes.
Não comece com mentiras.
Sabemos que isso não é verdade.
Acho que ser detida durante uma marcha gay na faculdade
não é o mesmo que ser presa por homicídio.
Devo dizer, sempre admiro uma mulher que deseja lutar por mudanças sociais
e luta pelo que acredita assim.
Essa é você, Liz?
Uma mulher com suas convicções?
Por que que quando você diz, faz parecer uma doença?
Só quero saber como é para alguém como você.
Uma lésbica assumida trabalhando num campo dominado por homens,
ajudando mulheres a encherem seus corpos de silicone.
Agarrar-se fortemente às crenças feministas deve ser terrivelmente frustrante, às vezes.
Vou te poupar o trabalho, ok?
Não sou uma feminista-nazista amargurada tentando me vingar do mundo,
e com certeza não retalhei meus chefes como vingança por quem eles são.
E beleza não é uma maldição, é uma comodidade,
e nunca tive nenhuma ilusão sobre o que eu faço.
Bravo.
Assegure-se de dividir essa filosofia com seus filhos.
Meus filhos?
Tem certeza de que pegou a pessoa certa?
Eu nem tenho gatos.
Sim, mas está planejando ter filhos, entretanto, certo?
Temos registros de suas inúmeras visitas aos bancos de esperma locais nos últimos seis meses.
Isso foi para outra coisa.
Tenho certeza.
Todo o esperma que você pegou deve ter sido para mais do que fazer pequenas Lizes,
como plantar provas nas cenas de crimes.
Olha, sei que parece esquisito,
mas estávamos usando tudo isso como ingrediente de um creme facial.
Isso é tão incrivelmente bizarro,
que quase vale a pena divertir o pensamento.
Isso estava no creme facial também?
60 requisições de melafosfato.
O mesmo tipo de tranqüilizante que o Açougueiro usa para paralisar suas vítimas.
Não sei nada a respeito deste pedido.
Tem sua assinatura nele.
Não, alguém a falsificou. Não é minha.
Assim como não foi você que ajudou a manter Rhea Reynolds acordada durante a cirurgia.
Motivo e oportunidade, Liz.
Juízes procuram isso quando assinam mandados de prisão.
Mas o que realmente os anima...
É quando você lhes mostra os meios.
Encontramos isso no seu apartamento.
Ter uma brinquedo sexual me torna uma suspeita de homicídio agora?
Meu argumento é que você ata isso.
Isso me diz que você não o usa para sua própria diversão,
você usa isso para outra pessoa,
e como você não está tendo um relacionamento neste momento,
estou apenas imaginando quando você tem a chance de usá-lo.
Não uso.
Não desde Wendy, e isso foi há dois anos atrás.
Oh,sim. Wendy.
We falamos com ela esta tarde.
Bela garota. Um pouco jovem pra você, entretanto.
Voltou para o marido, caso você não saiba.
Acontece que ela era hétero.
Ninguém é perfeito.
Essa não é a razão pela qual ela te deixou, no entanto, né, Liz?
Ela nos disse que você costumava ficar um pouco exaltada quando fazia amor.
Qual a palavra que ela usou?
Vigorosa.
Envolve uma questão de poder, não é?
Sim, bem, alguém nessa sala tem um problema com poder, isso é certo.
Psicologicamente falando, você não é diferente do Açougueiro.
Eu não fiz nada!
Você tem um histórico de afronta às normas sociais.
Tem uma clara necessidade de exercer poder sobre aqueles que te cercam,
e você tem acesso a todos os instrumentos médicos necessários à realização do seu plano.
Diga-me, agora que consertei meu rosto,
não gostaria de retalhá-lo de novo?
Desculpe fazê-la esperar, Julia.
Sean não está com você?
Não, não desta vez.
Eu disse a ele que, como não somos mais casados,
ele não está obrigado a vir a toda consulta com a ginecologista.
Entendo.
Qual o problema?
Há algo errado?
Temos o resultado do exame.
Pare.
Pare ou eu juro por Deus que vai se arrepender disso.
Por que está fazendo isso?
Vou te deixar mais linda do que a tua namoradinha.
Sabe, até minha mãe disse que você seria uma linda garota.
Primeiro, eu fiquei brava com ela,
mas agora entendo mais ou menos o que ela quis dizer.
Ariel,tudo isso foi longe demais.
Isso tudo é fora do normal, teu pai parece louco, você parece...
Esse é o verde appletini.
È o que a Cherry usa.
Reconhece?
Havia amor verdadeiro entre nós, Ariel.
Eu vi o verdadeiro você e você me chutou.
É o seu pai. Ele entrou na sua cabeça.
Ele é uma pessoa má, Ariel,
mas você não é má, você é incrível.
Você é mais incrível do que qualquer um que conheci.
Ei, vocês, garotos loucos, estão aí embaixo?
Você é uma boa pessoa, Ariel.
Você não é má, não faça isso.
Oh, Matt, eu trouxe tua amiga.
Jesus Cristo! Seu louco imbecil!
Cherry, o que ele fez a você?
O idiota tem uma arma.
Cherry e eu tivemos uma conversinha sobre machucar pessoas inocentes.
Me dê essa cadeira. Vamos, sai daí!
Vem pra cá junto do teu namorado.
Me dê um espaço, querida?
Pai, isso não é o que combinamos.
Combinamos que iríamos apenas assustá-los.
Não vamos machucá-los.
Me diga uma coisa.
Gosta de fato de que esse viado infeccioso
tem enfiado a língua na boca do teu namorado?
Isso tá legal pra você, Ariel?
Não. Está legal pra você
que quando as pessoas descobrirem que minha filha tem transado com um homossexual
a sua reputação e a minha estarão danificadas além de qualquer reparo?
Pai, isso não é o que combinamos.
Não, e nós não combinamos que você se apaixonaria por esse pervertidozinho!
Ariel, chame a polícia. Chame a polícia!
Vai!
Eu vou cuidar disso.
Ariel.
Cala a boca.
O que vai fazer?
Oh, não se preocupe, garotinha linda.
Vou fazer seus sonhos se tornarem realidade.
Exame de sangue está bem,dr. Costa.
Tudo bem. Vamos...
Oh, Deus!
Pare de choramingar.
Não vou usar isso em você.
Isso seria uma barbárie.
Só quero ver se tem alguma ferrugem antes de aparar a grama amanhã.
Não, eu vou usar...
Sim, isso.
Sabe o que é isso, Matt? Hmm?
Não
É um estilete,
o que faz sentido porque eu vou usá-lo
para dar a um de vocês a caixa que vocês imploraram tão desesperadamente.
Veja, eu não consigo imaginar
qual é a garota e qual o homem nesse relacionamento.
Ou vocês se revezam?
Bem, cavalheiros, é seu dia de sorte porque estou aqui para ajudar.
Um de vocês será a mulher.
A única questão é qual a mais bonita?
Hmm? Hmm?
Oh, meu Deus.
Matt... você venceu.
Essa sombra realmente destaca seus olhos.
Fique em pé.
Venha, venha, venha.
Conte-me do que não gosta em si mesmo.
Vocês dois são a mais irritante e teimosa dupla de idiotas que eu jamais conheci.
Um ano atrás, eu aterrissei em Miami, a Sodoma do Sul,
para fazer uma pequena apresentação com aquela garota, Naomi Gaines,
e vocês dois deram uma de John Wayne e destruíram meu belo trabalho.
Como pode fazer isso com as pessoas, Quentin?
Você é um médico.
Exatamente.
E eu vim a esta cidade da carne para curá-la,
para libertá-la da tirania da beleza.
Para livrá-la, de corpo e alma, do grotesco,
de face lifts desnecessários e implantes de panturrilha ridículos.
mas vocês dois não me deixaram.
Tenho que admitir, levei muito pro lado pessoal.
Não devia ter levado pro lado pessoal, seu saco de merda!
Você acha que vamos deixar as pessoas andando por aí com cicatrizes pro resto de suas vidas?
Elas não estavam com cicatrizes, elas foram libertadas.
Acho que precisamos de música de cirurgia.
Ah, eu tentei avisá-los.
Diabos, eu diria que fui magnânimo com você, Sean, em seu banheiro.
Se tivesse me ouvido,
eu não teria a necessidade de aumentar as coisas e estourar a cerejinha do Christian.
Besteira.
Você é só um eunuco maluco
que precisa estuprar as pessoas com um vibrador para tentar se sentir como um homem!
O quão macho você se sentiu quando eu estava possuindo sua bundinha branca apertada, lindinho?
Se você quer libertar alguém da prisão de suas reflexões,
precisa destruí-los física e sexualmente.
Não sou um Dahmer ou um Bundy.
Não estupro para possuir,
estupro para iluminar.
Como sua iluminada Kimber?
Kimber me emocionou.
Tive de salvá-la.
Você a transformou num monstro.
Eu a consertei, a libertei de sua gaiola dourada.
Você acha que outros cirurgiões plásticos não vão simplesmente nos substituir?
Oh, Sean, por favor. Me dê algum crédito.
Não sou um assassimo.
Diga isso a Rhea Reynolds.
Isso foi diferente. Rhea me ofendeu.
Não, matar vocês não vai impedir outros cirurgiões de repararem meus pacientes.
Nos tornamos insensíveis a assassinatos.
Brutalidade, tortura, barbárie...
agora são atrativos das manchetes.
Por que, essa lâmina está meio cega.
Temo que isso vá doer mais do que pensei.
Você não vai escapar impune, Quentin!.
Agora sabemos quem você é.
Entendido.
mas revelar minha identidade a vocês foi a única maneira de eu assegurar
que minha mensagem seria levada a sério.
Quem vai ouvir as divagações de um psicótico?
Senão a bem-pensada filosofia de um altamente treinado
e preparado cirurgião plástico?
Agora, essas questões terminam na primeira página dos jornais.
Meu maior medo é ser relegado ao grupo dos lunáticos.
É por isso que eu não pude deixar você receber o crédito por tudo isso, Christian.
Não sou nem um psicótico nem um cirurgião medíocre, vazio.
Sou um artista.
Do que você tem medo,hmm?
Da morte?
Sabe de uma coisa?
Não posso fazer isso.
O que está fazendo?
A pergunta é: o que está fazendo?
E a resposta é...
você vai fazer isso a si mesmo.
Pegue.
agora... você me insultou.
Hmm?
Para um cirurgião, o que é mais precioso?
O que um cirurgião mais temeria ficar sem, hmm?
Um cirurgião sem seus dedos.
Isso é mais ou menos como um homem sem seu pênis, não? Não?
Corte-o fora, Matt.
Não posso.
Ariel!Sei que está aí em cima! Por favor me ajude!
Pra mim não faz diferença.
No máximo um desapontamento.
Sabe o que nos separa dos animais,hein?
o que nos permite evoluir,
usar ferramentas, criar essa latrina de mundo na qual vivemos?
Dedões prensores.
Podemos fazer isso...
e abracadabra... nós temos cerveja light e TiVo.
Sem nossos dedões, nós somos nada.
Sabe como chamam um cirurgião sem seus dedões?
Sem-teto.
Por favor!
Espere! Espere!
Tire o meu no lugar do dele.
Christian, não!
Cale a boca, Sean! Venha, Quentin!
Um cirurgião aleijado deve ser o suficiente pra provar seu argumento!
Agora isso está começando a ficar fascinante de verdade.
Agora parece uma troca justa.
Mas a única coisa é que...
Matt tem de fazer isso.
Não sei, Christian.
Quer dizer, Sean é um talento, sabe?
Deixe-o em paz.
Isso é realmente lindo.
Vocês dois se amam realmente
É emocionante.
Mas ainda não é uma troca justa.
Eu quero toda a mão.
Direita ou esquerda?
Qualquer uma que quiser.
Vou te matar com a que sobrar.
Ok.
Sou forte, Matt. Está tudo bem.
É o que eu sempre quis, afinal.
Não.
Não posso fazer isso.
Não posso fazer isso, Christian. Gosto demais de você.
Quer dizer, nós fizemos amor, hmm?
Vai ter de fazer isso.
whoa! Ei! Isso é muito hostil.
Sabe, eu seria muito cuidadoso com isso se fosse você.
Eu odiaria escorregar e cortar a garganta do teu amigo com isso.
Faça, Christian.
Agora!
Liberte sua outra mão, Matt, e faça isso.
Aí vai você.
Agora corte fora quando contar até 3.
Corte fora ou te mato.
Sinto muito.
Tudo bem.
1...
2...
Corte,christian.
Corte!
Certifique-se de não começar a autópsia sem mim.
Olhe, podemos salvá-la.
Não é assassinato ainda.
Matt! Você aprendeu.
Você aprendeu a lição.
Acabe com a desgraça desse traveco nojento.
Aonde pensa que vai?
Atire em mim. Não me importo mais.
Volte aqui!
Ponha a maldita terra naquela cova
ou eu juro que seu cadáver acabar com ela.
Não me ouviu?
Não me importo!
Quer dois cadáveres?
Atire em mim.
Você não tem coragem.
Não teve coragem de cortar a Cherry,
e não tem coragem de puxar o gatilho agora, tem, Eugene?
Ele morreu?
Eu não sei, mas ele vai morrer.
Matt?
Por favor.
Atira.
Não vejo razão para prolongar minha estada nos EUA agora que meu trabalho acabou.
Você deve estar satisfeita, por ter encerrado o caso,
sabendo que impediu alguém de destruir mais vidas.
Matar uma pessoa nunca é bom, dr. Mcnamara.
Ele era um psicopata degenerado, um assassino.
Mas ninguém nasce assim, nasce?
Nenhuma criança que experimente o que Quentim viveu pode esperar crescer sã.
As deformidades físicas que ele enfrentou, abandonado por seus pais, criado num convento.
Como sabe?
Nós descobrimos um diário inacabado de acontecimentos, começou na infância.
Nos forneceu pistas de um passado secreto que ele estava determinado a lembrar,
mas nunca a revelar.
Ele teve uma irmã, uma irmã mais jovem,
ainda mais horrivelmente deformada do que ele era.
Resultados de incesto.
Displasia frontonasal é o termo técnico.
Síndrome da fissura facial mediana.
Seus pais o enviaram para um convento isolado no norte do Maine.
Os frutos de seu prazer carnal eram demais para serem suportados.
As deformidades de Quentin podiam ser encobertas,
as de Violet, não.
Possíveis pais adotivos viriam...
Violet, você tem visitas.
mas Quentin recusava deixar serem separados.
E o que aconteceu?
Como fomos do garoto que está descrevendo...
para o estuprador em série que ele se tornou?
Ele tinha 15 anos quando eles deixaram o convento.
Mas Quentin era determinado e brilhante.
Ele entrou na faculdade de Medicina e tornou-se cirurgião plástico,
determinado a ajudar sua irmã a ajustar-se à exigência de nossa cultura por beleza física...
para que, então, os dois pudessem ser amados.
Beleza é uma maldição.
Violet submeteu-se a 8 cirurgias feitas por seu irmão para reparar a divisão em seu rosto,
para fechar os ossos em seu crânio.
Mais 3 tentativas para reparar anomalidades cutâneas
para que enfim os outros pudessem olhar para ela sem se engasgar de horror.
Durante a cirurgia final, antes que ele pudesse terminar,
ela sofreu uma reação alérgica à anestesia,
teve um ataque e morreu.
Ela tinha 29 anos.
Então ele nos culpou?
Como cirurgiões plásticos, vocês exploram as pressões sociais que lhe causaram tal agonia.
Mas ele poderia ter ido a qualquer lugar, qualquer outro médico.
Esse é o estado dos raios de Sol.
As exigências por beleza são maiores aqui.
Ele poderia dar uma declaração e ser ouvido.
Ele poderia ventilar sua raiva aqui.
Nós, hã, agradecemos seu competente e impecável timing, Kit.
Você salvou nossas vidas.
Agradeço a Gina ela ter chamado a polícia.
Como ela está?
Não arruine isso, idiota.
Estou planejando conseguir um acordo para um livro disso,
e eu não quero parecer como o Coringa na minha jaqueta empoeirada.
Qual será o título?
"Nem mesmo o Açougueiro enfiaria seu pau em mim"?
Oh, que legal, Christian.
O que você estava fazendo aqui, Gina?
Quer dizer, falando em estar no lugar errado na hora errada.
Eu estava deixando um presente de Natal pra ele.
Fui convidada pra uma grande festa de Ano Novo
e com tudo que aconteceu com Kimber,
pensei que estaria vulnerável o suficiente para ser minha companhia.
Talvez estar aberto a uma trepada por pena.
Jamais estarei vulnerável o suficiente para trepar com você de novo, Gina.
Não iria querer arruinar nossa amizade.
Estou grato de que você estava aqui, Gina.
Se não fosse sua ligação para o 190,
Kit nunca chegaria aqui a tempo.
Que ligação para o 190?
O que quer que ele tenha usado pra me dopar me derrubou até depois de a polícia aparecer.
Por que demorou tanto?
Quer saber? Isso me cheira a obsessivo-compulsivo.
Viajar todo o caminho até o norte do Maine para que pudéssemos visitar um orfanato esquecido por Deus...
Não vejo por que isso seria problema nosso.
Porque não é de mais ninguém.
Os tiras não querem saber.
Foi um caso grande que foi resolvido. É isso.
Chega de perguntas. Caso encerrado.
Bem, pra mim não está encerrado.
Kit mentiu sobre Gina ter ligado para a polícia.
Sobre o que mais ela mentiu?
Vir aqui pessoalmente vai resolver o que, hein?
Descobrir que as freiras da coroa mais espinhosa estão envolvidas para dar cobertura?
Espero encontrar a verdade.
Se o que Kit disse sobre Quentin realmente aconteceu e deixarmos esse pesadelo pra trás.
Com licença?
Posso ajudá-los?
Sim.
Nosso sócio que cresceu aqui faleceu recentemente.
Seu nome era Quentin Costa. Esperávamos...
Dr. Costa?
Esperem aqui um momento?
Vou buscar a irmã Mary Claire.
Como ele morreu? Quentin.
Levou um tiro.
Lugar errado na hora errada.
Está sendo investigado.
Soubemos que ele cresceu aqui.
Sim. Eu estava aqui há pouco tempo quando ele veio até nós com sua pobre irmã.
Eram muito devotados um ao outro.
Ele deve ter ficado de coração partido quando ela morreu.
Santo Deus. Ela morreu também? Eu não sabia.
Aos 20 e tantos anos. É o que nos foi dito.
Nao é possível.
Muitas de nossas crianças,
ns enviam fotos nesta época do ano para fazer contato.
Creio que recebemos esta foto uns 2 ou 3 anos atras.
De acordo com a polícia,
Violet morreu durante um procedimento cirúrgico.
Violet?
O nome dela é Katherine.
Nós a chamávamos de Kit.
Ela se mudou para um subúrbio fora de Londres há anos.
Temo não ter o endereço dela.
Málaga, Espanha
Gracias.
Cuidado, mana.
Lembra-se do que tive de fazer da última vez que se envolveu demais com um homem.
Gastei tempo demais criando seu rosto para ter de retalhá-lo novamente.
Inveja é tão brochante.
Sabe que Christian era apenas um capricho passageiro.
Foi por isso que você resolveu aparecer na clínica
pouco antes de eu fazê-lo decepar a própria mão?
Cheguei na hora que ajustamos.
Não venha me dar sermões a esse respeito.
Acha que eu gosto de te retalhar e depois te dar um tiro?
Bem, eu estou mais acostumado com o plano
se você não tivesse decidido sair do manual e contado àqueles dois a história da minha vida.
Eu precisava que eles o entendessem.
Você não é um lunático desenfreado.
Você é um bom homem
que lutou a vida toda contra todas as previsões, eles nem podem imaginar.
Agora parece de ser uma vadia choramingona e beba sua sangria.
Qual o mal nisso, afinal? Eles acham que você está morto.
Você a viu?
Seu único defeito de nascença foi nascer rica,
e ela ainda fez plástica de seios, nariz e lábios.
E lipo.
Talvez eu deva fazer uma chamada doméstica.
Não podemos apenas relaxar por alguns dias?
O trabalho de um médico nunca está acabado.
Você vem ou não?
Temos que esperar a água ferver?
Deus, que cheiro bom.
Nao o encoraje, Julia.
Ela já provou um de meus pratos.
Ela não está impressionada, acredite.
Querida, quer arrumar a mesa?
Você está mesmo nesse de cozinhar, não está?
Bem, se isso não se curar,
vou ter de aprender a fazer algo com meu tempo.
Ei, o melhor microcirurgião da Flórida operou teu dedinho.
Eu acho que ele vai ficar ótimo.
Bem...
Olá.
Ei. hã...
Se importam se eu invadir sua festa?
É só um entediante jantar de família.
Eu aceitaria um pouco de tédio agora.
Bem, nesse caso, por que não me ajuda a cuidar a água fervendo, hein?
POsso conversar contigo um minutinho antes do jantar?
Claro.
O que foi?
O registro.
Acho que não vai aceitar minha oferta...
Você não leu ainda...
Pedi ao tabelião que colocasse nossos nomes nele.
Assim, somos donos da casa juntos.
Quero a casa, Sean...
mas só se você estiver nela.
POr favor, fique aqui para...
que possamos ter o bebê juntos